Bereshit / In Principio

Bereshit Rabbah

Bereshit Rabbah 2:3 (Vilna numbering)

Datecompilation 400–500PlaceGalilee (Tiberias / Sepphoris)TraditionrabbinicVerseGenesis 1:2
tohu va-vohu

English

Rabbi Yehuda bar Simon interpreted the verses regarding the generations. “The earth was emptiness and disorder” – this is Adam the first man, who became oblivion and nothingness. “And disorder” – this is Cain, who sought to restore the world to emptiness and disorder. “And darkness” – this is the generation of Enosh, based on the verse: “Their actions are in the dark and they say: Who sees us and who knows of us?” (Isaiah 29:15). “Upon the face of the depths” – this is the generation of the Flood, as it is stated: “On that day all the wellsprings of the great depths were breached” (Genesis 7:11). “And the spirit [ruaḥ] of God was hovering over the surface of the water” – based on the verse: “God passed a wind [ruaḥ] over the earth” (Genesis 8:1). The Holy One blessed be He said: ‘Until when will the world conduct itself in darkness? Let some light come.’ “God said: Let there be light” (Genesis 1:3) – this is Abraham. That is what is written [regarding Abraham]: “Who roused [he’ir] righteousness from the east?” (Isaiah 41:2). Do not read it as he’ir, but rather, he’ir. “God called the light, Day, and the darkness, He called Night. It was evening and it was morning, one day” (Genesis 1:5). “God called the light, Day” – this is Jacob. “And the darkness, He called Night” – this is Esau. “It was evening” – this is Esau; “and it was morning” – this is Jacob. “It was evening” – the evening of Esau; “and it was morning” – the morning of Jacob. “One day” – as it is stated: “There will be one day, it will be known to the Lord, that is not day and not night…” (Zechariah 14:7). Alternatively, “one day” – which the Holy One blessed be He provided him. Which is that? It is Yom Kippur.

The Sefaria Midrash Rabbah, 2022 · sefaria-midrash-rabbah

Hebrew / Aramaic

רבי יהודה בר סימון פתר קריא בדורות. "וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ" זה אדם הראשון שהיה ללמה ולא כלום. "וָבֹהוּ" זה קין שבקש להחזיר את העולם לתוהו ובוהו. "וְחֹשֶׁךְ" זה דורו של אנוש על שם (ישעיה כט, טו): "וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם וַיֹּאמְרוּ מִי וְגוֹ'". "עַל פְּנֵי תְהוֹם" זה דור המבול שנאמר (בראשית ז, יא): "ביום הזה נבקעו כל מעינות תהום". "וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם" על שם (שם ח, א) "וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל הָאָרֶץ" אמר הקדוש ברוך הוא עד מתי יהא העולם מתנהג באפילה תבא האורה. "וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר" זה אברהם הה"ד (ישעיה מא, ב): "מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק וגו'" אל תקרא העיר אלא האיר. "וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם" זה יעקב. "וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לַיְלָה" זה עשו. "וַיְהִי עֶרֶב" זה עשו "וַיְהִי בֹקֶר" זה יעקב ויהי ערב ערבו של עשו ויהי בקר בוקרו של יעקב "יוֹם אֶחָד" שנאמר (זכריה יד, ז): "והיה יום אחד הוא יודע לה' לא יום ולא לילה וגו'". דבר אחר "יוֹם אֶחָד" שנתן לו הקדוש ברוך הוא ואיזה זה יום הכפורים:

Bereshit Rabbah 2:3 (Vilna numbering) · cc-by-sa

Notes

The verse read straight through as a history of the generations: tohu is Adam, who came to nothing; va-vohu is Cain, who sought to return the world to tohu va-vohu; the darkness is the generation of Enosh; the face of the deep is the generation of the Flood; the spirit of God is the wind God made pass over the earth (Gen 8:1); and 'let there be light' is Abraham. Then day and night are Jacob and Esau. The move is exactly Bruno of Segni's in the twelfth century — the verse as a periodization running from the first man to the last redemption — and neither could have known the other; the difference is whose history it is. Note that Resh Lakish's reading of the same verse as the four kingdoms follows immediately in 2:4, which is built as a K7 witness for the Messiah's spirit; its first half belongs here too (see notes/cross-crux.md).

The verse tells history

Threads